Erika's Editing is proud to offer translation, business and financial copyediting, and business plan writing services provided by Fidel Louis. Clients in need of a certified translator for birth certificates and similar documents are always welcome.
Fidel has long been the primary proofreader at Erika’s Editing. He’s a trained editor in the journalism tradition and a New York State certified interpreter in Spanish, French, and Haitian Kreyòl. Fidel earned his master’s in 1996 from New York University in communications, and he has held staff-editor or contributing-editor positions at news outlets such as the Amsterdam News (under the previous management), the Haiti Observateur, and the Caribbean News Network. He is the co-editor of our anthology, Voices Beyond Bondage. As a certified interpreter, he worked in family and civil courts throughout New York City and northern New Jersey. As an independent editor, he especially enjoys engaging with business and financial texts.
Rates are based on the scale and scope of each project. For a free twenty-minute consultation, email Fidel.